Jana Beranová, Moeder aller Rotterdamse dichters, ontvangt bijzondere oeuvreprijs
AlgemeenRotterdam - Monter en met een glimlach van oor tot oor ‘rolde’ de 93-jarige in het voormalige Tsjechoslowakije geboren Rotterdamse dichteres en vertaalster Jana Beranová de ruimte binnen waar zoveel van haar trouwe aanhang en vrienden zich hadden verzameld. Het zaaltje van woonzorglocatie Liduina in Hillegersberg was te klein om een ieder te herbergen.
Door Joop van der Hor
De Grande Dame van de literatuur was blij verrast toen Hana Schenková, directeur van het Tsjechisch Centrum Nederland het woord nam en aan Jana uitlegde dat haar een wel zeer speciale prijs ten deel was gevallen en dat Zijne Excellentie René Miko, ambassadeur van de Republiek Tsjechië deze hoogstpersoonlijk aan haar wilde uitreiken.
Na een paar, ongetwijfeld amicale woorden in het Tsjechisch met elkaar te hebben gewisseld, gaf de ambassadeur aan waarom juist Jana deze prestigieuze oeuvreprijs / onderscheiding ten deel was gevallen: ‘De Tsjechische regering cq het ministerie van Buitenlandse Zaken eert personen die zich op buitengewone wijze onderscheiden en bijdragen aan de positieve promotie van Tsjechië in het buitenland. U, mevrouw Beranová, bent één van hen. U heeft zich reeds decennia lang op uitzonderlijke wijze ingezet voor de versterking van de Tsjechisch – Nederlands culturele en literaire betrekkingen. U krijgt deze ‘Gratias Agit’ oeuvreprijs echter ook voor uw nimmer aflatende betrokkenheid bij de verdediging van de rechten van de mens en de vrijheid van meningsuiting van schrijvers en dichters.’
Sculptuur en oorkkonde
De prijs bestaat uit een maar liefst 3 kilogram zware glazen sculptuur en een oorkonde. Het is de eerste keer dat deze aan een Nederlandse inwoner ten deel valt.
Ondertussen keek de ‘Moeder aller Rotterdamse dichter’ met een schuin oog naar een andere glazen object. Op de tafel tegenover haar stond namelijk een grote groene fles Becherovka (38%) op haar te wachten. ‘Elke dag een glaasje houdt mijn hoofd helder’ grapte ze na afloop.